十二生肖英语喻意

2023-05-17 18:51:05

“生肖”是代替十二地支、用来表示人们出生的12种,即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、 马、羊、猴、鸡、狗、猪。如寅年出生的人属虎,卯年出生的人属兔。“生肖”也就是俗 话说的“属相”,是中国人特有的一种表示出生时间的方式,相当于西方的黄道十二星座 (、、、、、、室女座、、、人马 座、摩羯麻、宝瓶座)。

英语中,当谈个人出生的属相时,表达为“What animal sign were you born under ?你 属什么?I was born in the year of the Cock / Mine is the Coak.我属鸡。”十二生 肖的12种动物在汉语中只有一个:鼠:Rat,牛:Ox,虎:Tiger,兔:Hare,龙:Dragon ,蛇:Snake,马:Horse,羊:Sheep,猴:Monkey,鸡:Cock,狗:Dog,猪:Boar。 汉语中,人们往往以十二生肖中的动物来比喻人,即把不同(、特征、习性等)的人 比作动物,如常以“毒如蛇蝎”,“笨猪”、“胆小如鼠”来比喻心毒手辣的人、笨人、 胆小怯懦的人等。英语中同样可用十二生肖中的动物喻人,其所表达的意思更加广泛而有 趣。现简述如下:

一. 鼠——Rat

英语中用以比喻讨厌鬼,可耻的人,告密者,密探,破坏罢工的人;美国俚语指新学生、下流女人。

当看到smell a rat这一词组时,是指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争 。rats desert a sinking ship(船沉鼠先逃,这一谚语意指那些一遇到危险就争先寻求 安全或一看见困难便躲得老远的人。)

二. 牛——Ox

涉及“牛”的汉语成语很多,如“对牛弹琴”、“牛蹄之涔”等。英语中涉及“Ox”的表 达方式则不多。用Ox - eyed形容眼睛大的人;用短语The black Ox has trod on sb’s foot表示灾祸已降临到某人头上。

三. 虎——Tiger

指凶恶的人,虎狼之徒;英国人指穿制服的马夫;口语中常指比赛的劲敌。中国和东南亚 国家常以Paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。词组ride the tiger表示以非常不 确定或危险的方式。

四. 兔——Hare

在英国俚语中,hare指坐车不买票的人。与hare组成的词组有:make a hare of sb.愚弄 某人。start a hare。在讨论中提出枝节问题。

例如:You start a hare ever time at the meeting.每次讨论你都提出与题无关的问题。

英语中有许多关于兔的谚语,如:

1. First catch your hare.勿谋之过早(意指:不要过于乐观)。

2. You cannot run with the hare and hunt with hounde.不能两面讨好(意指:不要耍 两面派)。

五. 龙——Dragon

龙在中国人民的心目中占有崇高的位置,有关龙的成语非常多,且含有褒义。如“龙跃凤 鸣”、“龙骧虎步”等。在外国语言中,赞扬龙的词语非常之少,且含有贬义。如“dragon”指凶暴的人,严厉的人,凶恶严格的监护人,凶恶的老妇人(尤指很少给在其看管下姑 娘自由的老妇人)等。以dragon组成的词组也多含贬义。如dragon’s teeth :相互争斗 的根源;排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物。the old Dragon:魔鬼。


文章未经允许不得转载!

同类推荐

2022年属兔人的年龄:根据属兔年份表推算

中国传统文化中,十二生肖是很重要的一部分,其中属兔的人也有着自己的特点和吉祥物。根据生肖不同年份的出生年份,我们可以得到以下信息: 出生在1939年的属兔人,2022年实岁83岁,虚岁84岁。 出生在1951年的属兔人,2022年实岁71岁,虚岁72岁。 出出在1963年的属兔人,20
2023-04-04

哪些属相与属兔相克?属兔的克星是哪些属相?

生肖是中国古老的民俗文化,追溯至几千年前,与历史、文化、传统、宗教密不可分,一直流传至今。其中生肖相克的信仰在婚姻、人生、年运等方面产生重要影响,但其科学依据却备受争议。 属相鸡和属相兔相冲相克,这是生肖相克中众所周知比较普遍的案例。由于卯酉相冲,代表兔的卯和代表鸡的酉相遇,这种相冲的情况强烈影响
2023-04-04

哪些属相与属兔相克?犯冲的四个生肖属相大揭秘!

属兔人是中国传统文化中十二生肖之一,被视为温和、善良的代表。然而,他们并不是和所有人都能够和谐相处的。有些属相对于属兔人来说具有冲突性,会带来矛盾和不良影响。首先,属鼠人是与属兔人最不搭调的一个属相。属鼠人性格城府很深,心机重,会利用属兔人的天真善良而将其拖入麻烦之中。尤其是属兔人和属鼠人在职场上或
2023-04-04

2022 年属兔人的年龄查询:根据属兔的年份表来计算,究竟能够算出几岁呢?

每年农历二月初兔被视为春天的象征,是中国十二生肖中的一种。属兔人通常具有机智、慷慨、聪明和勤奋等特质。他们禀赋智慧、反应快,思维灵活,头脑清晰。属兔人注重生活,但也很随和和懒散。 根据传统中国占卜的方法,人们相信生肖的属性会影响个人的命运和性格。下面将介绍几种关于属兔人的民俗传说。 1、出生在1
2023-04-04

鸡属相与申时出门是否产生冲突?哪些生肖会与鸡产生冲突?

狗与什么生肖相冲 你好,答案是鸡属狗的人感情起伏大,易燥易怒。 依赖心强,杞人忧天,倔强逞勇。重理论而在现实中缺乏行动力及判断力,不可独断独行否则易遭极大的挫折。喜爱批评别人追根究底,善猜疑喜挑剔。有时会莫名的自我封闭或沉默不语。(以上各项缺点经修持是可以克服的) 事 业 事业上力求谨慎和保守,若能
2023-04-04

每个属相对应的五行命理:金、木、水、火、土,全面揭秘!

十二属相与金、木、水、火、土命之对应关系 中国传统文化中,属相是十二地支(子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥)的统称。每个地支都对应着某一种命格,也与五行中的金、木、水、火、土之一相对应。以下是每个属相对应的五行属性: 鼠、虎、龙、马、猴、狗对应的五行属性分别是水、木、土、火、金、土。
2023-04-04

请问羊年是指哪一年?十二生肖分别对应哪些年龄段呢?

十二生肖年龄表 中国的传统文化中,十二生肖是指用十二种不同的动物代表一年中的不同时间段,而每个人也都有所属的生肖。以下是十二生肖分别对应的年龄: 猪年(2007年)---0岁(按周岁排列) 狗年(2006年)---1岁 鸡年(2005年)---2岁 猴年(2004年)---3岁 羊年(20
2023-04-04

猪与老鼠的属相兼容性如何?能否进行属鼠与属猪的合婚?

生肖属相的相配 生肖的相配是许多人所关注的问题。在中国文化中,相生相克的生肖可追溯到古代。近年来,属相的关注度已经转化成许多人命运的关键。在这篇文章中,我们将探讨属鼠与其他属相的相配问题。 属鼠配合其他属相 根据传统,属相为鼠的人适合配合属相为牛、猴和龙的人。这些属相可以被称为“三合”,会带来一种
2023-04-04

根据中国传统,马的属相之后对应着哪个属相?马年之后会是哪一年?

马年后面是羊年 生肖马后面是生肖羊 中国古代采用了阴历纪年的方式,将每12年一轮回的12个生肖排列顺序。它们分别是子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。按照顺序进行推算,每12年之后,依次回到最初的子鼠。因为午马之后是未羊,所以马年之后是羊年。 如果您对属羊和属猴的
2023-04-04

在佩戴珠宝时,粉水晶、木紫晶和火木相生的组合是否适合?此外,这些宝石是否与特定的属相相关联,例如粉水晶?

粉晶属木,紫晶属火,木生火,可以一起佩戴吗? 有人认为粉晶和紫晶功能上适合一起佩戴,有人则认为它们在五行上相克不宜一起佩戴。就我的科学角度来看,紫晶比粉晶硬度稍低,同时如果两种水晶一起佩戴的话,粉晶可能会磨损紫晶。 不过,这两种水晶都不是很贵,所以如果你觉得一起佩戴好看的话,建议买两条不同的水晶来佩
2023-04-04
Copyright © 2019 - 2022 老神婆风水大师网 All rights reserved. 黑ICP备2022003574号-3