白话详解辛金的性质

　　[原文]辛金软弱，温润而清，畏土之多，乐水之盈。能扶杜稷。能救生灵，热则喜母。寒则喜丁。

　　肃杀之金，其气衰竭，其势缓和，则化而为清凉之辛金。四时之气，夏热而酷，为丙火;冬寒而森，为壬水;春热而湿，为甲木;秋寒而燥，为庚金;软弱温润四字，针对庚金而言，不刚不健，故言软弱;不寒不燥，故言温润;性柔质弱，喻如钗钏之金。上文贵火气为荣，欲厚土为辅者，庚金也。(春金宜忌节)若柔弱之辛，见火有销熔之惧，见土有埋没之忧，惟有见水，泄其轻清之气。金水澄激，最为清秀，然亦不宜多。多则有沉潜之患也。社稷，土谷之神，喻己土也。辛金虽弱，能制乙木，不克己土，岂非能扶社稷乎。丙火炎威肆虐，而辛合之，缓和其气焰，岂非能救生灵乎。生于夏令而火多，有己土则能晦火存金，是喜母也;生于冬令，有丁火。则能暖水而养金，是喜丁也。

　　[今译]

　　辛全也带肃杀之气，但已衰竭，因此其势缓和，常被喻为清凉之金。四时之气，夏季炎热暴酷，为丙火;冬季严寒难耐，为壬水;春有温热之气，为甲木;秋季寒燥交加，为庚金、“软弱温润”四字。是针对庚金而言的，因为其气已衰所以不刚不健，故言软弱;同时不寒不燥，故言温润。常把性柔质弱的辛金比喻成钗钏等首饰。上文中庚金贵遇火气为荣，也愿得厚土来辅佐(春金宜忌节)、若是柔弱的辛金，见火则有销熔之惧，见土又有埋没之忧，惟有见水采泄其轻清之气为佳，金水澄激，最为清秀，但是水不能多，多则有沉潜辛金之虞。社稷，是土谷之神，喻为己土二辛金虽然柔弱，但能克制乙木，却不克己土，是为匡扶社稷。丙火炎威肆虐，辛金能缓和其气焰，也为拯救生灵。辛金生于夏令而火多，有己土则能晦火存金，犹如母亲护子;生于冬令，有丁火加，涵，则能暖水养金，故冬季辛金喜丁火。